Learning Sanskrit

What Is Sanskrit? Its Other Names, History and Relationship to Hindi

What Sanskrit is, what its name means, its other names like Devavani, a short history from Vedic to Classical, and how it relates to Hindi, with word lists.

On this page
  1. Sanskrit in Brief
  2. What Does “Sanskrit” Mean?
  3. Other Names of Sanskrit
  4. A Short History
  5. How Sanskrit Relates to Hindi
  6. Sanskrit or Hindi as a Second Language?
  7. English Words from Sanskrit
  8. Quick Answers

Sanskrit in Brief

Sanskrit (संस्कृतम्, saṃskṛtam) is a classical language of South Asia and a member of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family. That makes it a distant relative of Latin, Greek, Persian and English. Its oldest form, Vedic Sanskrit, is preserved in the hymns of the Ṛgveda, which are commonly dated to the second half of the second millennium BCE. The later Classical form was codified by the grammarian Pāṇini.

For well over two thousand years Sanskrit was the main language of learning across much of South and Southeast Asia, used for religion, philosophy, science, law and literature. Today it’s one of the 22 languages listed in the Eighth Schedule of India’s Constitution. It’s still used in ritual, scholarship and revival communities, and a small number of people report it as their mother tongue (see is Sanskrit a spoken language?).

What Does “Sanskrit” Mean?

Saṃskṛta means “refined”, “perfected” or “well put together”. It comes from sam (“together”) and kṛta (“made”). The name contrasts with prākṛta, “natural” or “ordinary”, the term for the everyday spoken languages (Prakrits) that existed alongside it. Notably, the name describes a polished, standardized register rather than a people or a place.

Other Names of Sanskrit

Sanskrit has several traditional epithets, most of them linking it to the gods:

Name Devanagari Meaning
Devavāṇī देववाणी speech of the gods
Devabhāṣā देवभाषा language of the gods
Gīrvāṇavāṇī गीर्वाणवाणी speech of the gods (gīrvāṇa = god)
Amarabhāṣā अमरभाषा language of the immortals
Surabhāratī सुरभारती speech of the gods (sura = god)
Daivī vāk दैवी वाक् divine speech

In his grammar, Pāṇini distinguishes chandas (the language of the Vedic hymns) from bhāṣā (the language of his own time). You may also see the terms “Vedic Sanskrit” and “Classical Sanskrit” used for these two stages.

A Short History

Vedic Sanskrit

The earliest layer is the language of the Vedas: the Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda and Atharvaveda, followed by the Brāhmaṇas and Upaniṣads. These texts were passed down orally with great precision for centuries before being written. Vedic Sanskrit has a pitch accent and some grammatical forms that later dropped out of use.

Pāṇini and Classical Sanskrit

Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī, generally dated to around the 5th–4th century BCE, described the language so thoroughly that it became the standard for later Sanskrit. Classical Sanskrit is the language of the epics (Mahābhārata, Rāmāyaṇa), the Purāṇas, Kālidāsa’s poetry and drama, and the vast śāstra (technical) literature. Because the grammar was fixed, writers across many centuries and regions could all write the same standard language. Our guide to Sanskrit books covers Pāṇini and his commentators in more detail.

Prakrits and Modern Languages

Everyday speech kept changing. The Prakrits, including Pali (the language of the Theravāda Buddhist canon), developed from Old Indo-Aryan dialects related to Vedic Sanskrit. They were followed by later stages called Apabhraṃśa, and eventually by modern languages such as Hindi, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi and Nepali. So modern Indo-Aryan languages are better described as descendants of Old Indo-Aryan, through the Prakrits, than as direct offspring of Classical Sanskrit. For more on this, see what Indian language is closest to Sanskrit.

How is Sanskrit itself derived? Sanskrit descends from Proto-Indo-Iranian and, further back, from Proto-Indo-European, a reconstructed ancestor shared with most European languages. It isn’t the “mother of all languages”. It’s one important branch of a larger family tree.

How Sanskrit Relates to Hindi

Hindi is a modern Indo-Aryan language. Its grammar has changed a great deal from Sanskrit: it has fewer case forms, uses postpositions, and has two genders instead of three. But its vocabulary draws heavily on Sanskrit, especially in formal, literary and technical registers. Both languages are usually written in Devanagari.

Tatsama and Tadbhava Words

Indian grammarians classify words of Sanskrit origin into two types:

  • Tatsama (“same as that”): borrowed with little or no change, such as vidyālaya (school) or sūrya (sun).
  • Tadbhava (“born of that”): inherited words that changed through centuries of regular sound change, such as hāth from hasta (hand).

List of Hindi Words of Sanskrit Origin

Sanskrit Hindi Type Meaning
hasta (हस्त) hāth (हाथ) tadbhava hand
karma (कर्म) kām (काम) tadbhava work
agni (अग्नि) āg (आग) tadbhava fire
dugdha (दुग्ध) dūdh (दूध) tadbhava milk
karṇa (कर्ण) kān (कान) tadbhava ear
grāma (ग्राम) gā̃v (गाँव) tadbhava village
rātri (रात्रि) rāt (रात) tadbhava night
sapta (सप्त) sāt (सात) tadbhava seven
kṣetra (क्षेत्र) khet (खेत) tadbhava field
sūrya (सूर्य) sūrya / sūraj tatsama / tadbhava sun
pustaka (पुस्तक) pustak (पुस्तक) tatsama book
jñāna (ज्ञान) gyān (ज्ञान) tatsama knowledge
vidyālaya (विद्यालय) vidyālay (विद्यालय) tatsama school
pṛthvī (पृथ्वी) pṛthvī (पृथ्वी) tatsama earth

Words like sūrya show that Hindi sometimes keeps both a tatsama and a tadbhava form of the same original word.

Which Indian language has more Sanskrit words? Many languages use a large amount of Sanskrit vocabulary, especially in formal registers. Malayalam, Kannada, Telugu, Marathi, Bengali and Odia are often mentioned, alongside formal Hindi. Exact percentages quoted online vary widely and depend on the method, so treat them with caution.

Sanskrit or Hindi as a Second Language?

This question usually comes up for school students choosing a subject, or for adults deciding which Indian language to learn.

If your goal is… Better fit
Everyday conversation in North India, films, media, travel Hindi
Reading scripture, classical literature or philosophy in the original Sanskrit
A scoring school subject with a predictable syllabus Either; Sanskrit has a reputation among students for being scoring, but this depends on the board and the student
Understanding the roots of many Indian languages Sanskrit
Practical use at work or socially Hindi

They aren’t mutually exclusive. Knowing Hindi makes Sanskrit vocabulary and script easier, and knowing Sanskrit makes formal Hindi easier. If you’re deciding how to begin, our roadmap for learning Sanskrit can help.

English Words from Sanskrit

Two different things often get mixed up here:

Loanwords, borrowed from Sanskrit (often through Hindi or other languages): yoga, karma, guru, mantra, avatar, nirvana, pundit, juggernaut (from Jagannātha), and jungle (from jaṅgala, via Hindi). Words like sugar (traced to śarkarā) and orange (traced to nāraṅga) are commonly said to have reached English through Persian, Arabic and European languages.

Cognates, which aren’t borrowed at all but inherited from the shared Indo-European ancestor: mother / mātṛ, father / pitṛ, brother / bhrātṛ, name / nāman, three / tri, new / nava. These look alike because the languages are related, not because English took them from Sanskrit. Our list of English words derived from Sanskrit covers both groups.

Quick Answers

What is 7 called in Sanskrit? Sapta (सप्त; the stem is saptan). The Hindi sāt comes from it.

What is “I love you” in Sanskrit? A commonly suggested phrasing is tvayi snihyāmi (त्वयि स्निह्यामि), “I feel affection for you”. The widely shared ahaṃ tvāṃ kāmayāmi carries a stronger sense of desire.

Is Sanskrit older than Chinese? Both have very long histories, and they’re hard to compare directly. The earliest Vedic hymns were composed and passed down orally, and are commonly dated to the second millennium BCE. The earliest written Chinese, on oracle bones, dates to around the late second millennium BCE. Neither “wins” in a simple way.

Is Sanskrit only a written language? No. It began as a spoken language and is still spoken by some people today, mainly in ritual, learned and revival settings.

The complete guide to learning sanskrit

How to Learn Sanskrit: A Practical Roadmap for Beginners Anywhere
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →