The Mahābhārata is the longest epic in Sanskrit, and one of the longest poems ever composed. Its central story is the conflict between two branches of the Kuru family, the Pandavas and the Kauravas, which ends in a devastating war at Kurukshetra. Around that story it gathers myths, legends, philosophical dialogues, law and the Bhagavad Gita. Here is how big it really is, how it is divided, and which editions to use.
How many verses are in the Mahabharata?
- The traditional figure is about 100,000 ślokas. The epic calls itself the śatasāhasrī saṃhitā, “the collection of a hundred thousand”. This total usually includes the Harivaṃśa, an appendix about Krishna’s lineage and life.
- The critical edition is noticeably shorter. When scholars in Pune compared manuscripts from across India to reconstruct the oldest recoverable text, they moved many passages found in only some manuscripts to footnotes and appendices. The constituted text is therefore much shorter than 100,000 verses. The exact count depends on what is included and how prose passages are counted.
So “about 100,000 verses” is right for the traditional epic, and the scholarly reconstructed text is considerably smaller. Either way, it is several times the length of the Iliad and Odyssey combined.
From Jaya to Mahabharata: how the epic grew
The epic itself suggests it grew in stages. A traditional account names three:
- Jaya (“Victory”), the core story, said to be about 8,800 verses
- Bhārata, said to be about 24,000 verses
- Mahābhārata, the “great Bharata”, about 100,000 verses
Tradition attributes the epic to Vyasa, who also appears in it as a character and grandfather of the heroes. Modern scholars generally see it as the work of many hands over several centuries, very roughly between the middle of the first millennium BCE and the middle of the first millennium CE, though views differ. The popular story of the god Ganesha writing down the epic as Vyasa dictated is found in some manuscripts, but it is not part of the critical edition’s main text.
The invocation that opens many recitations is:
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्॥
nārāyaṇaṃ namaskṛtya naraṃ caiva narottamam | devīṃ sarasvatīṃ caiva tato jayam udīrayet ||
Having bowed to Narayana, to Nara the best of men, and to the goddess Sarasvati, one should then recite the Jaya.
The 18 parvas
The Mahabharata is divided into 18 major books (parvan), which are further divided into about a hundred sub-books (upaparvan) and then chapters (adhyāya).
| # | Parva | Main contents |
|---|---|---|
| 1 | Ādi (Beginning) | Origins of the Kuru dynasty; birth of the Pandavas and Kauravas; the lac house; Draupadi’s marriage |
| 2 | Sabhā (Assembly Hall) | Yudhishthira’s royal consecration; the dice game; Draupadi’s humiliation; exile |
| 3 | Vana / Āraṇyaka (Forest) | Twelve years of exile; many inset tales, including Nala and Damayanti, Savitri, and the Rāmopākhyāna |
| 4 | Virāṭa | The thirteenth year, spent in disguise at King Virata’s court |
| 5 | Udyoga (Effort) | Peace negotiations fail; both sides prepare for war |
| 6 | Bhīṣma | The first days of battle, under Bhishma’s command; contains the Bhagavad Gita |
| 7 | Droṇa | Drona commands; death of Abhimanyu; death of Drona |
| 8 | Karṇa | Karna commands; his duel with Arjuna and death |
| 9 | Śalya | Shalya commands; the last day; Duryodhana’s fall |
| 10 | Sauptika (Sleeping Warriors) | Ashvatthama’s night massacre of the Pandava camp |
| 11 | Strī (Women) | The women’s lament on the battlefield |
| 12 | Śānti (Peace) | Bhishma, on his bed of arrows, teaches Yudhishthira on kingship, law and liberation |
| 13 | Anuśāsana (Instruction) | Further teachings of Bhishma; his death |
| 14 | Āśvamedhika | Yudhishthira’s horse sacrifice; the Anugītā |
| 15 | Āśramavāsika (Hermitage) | Dhritarashtra, Gandhari and Kunti retire to the forest and die |
| 16 | Mausala (Clubs) | The Yadavas destroy themselves; Krishna’s death |
| 17 | Mahāprasthānika (Great Departure) | The Pandavas’ final journey toward the Himalayas |
| 18 | Svargārohaṇa (Ascent to Heaven) | Yudhishthira reaches heaven |
The Śānti Parva is the longest book. Together with the Anuśāsana it holds much of the epic’s teaching on dharma.
Where is the Bhagavad Gita?
The Bhagavad Gita (700 verses, 18 chapters) sits inside the Bhīṣma Parva. It is chapters 23–40 in the critical edition, and chapters 25–42 in the popular vulgate numbering. It is Krishna’s teaching to Arjuna on the battlefield just before the fighting begins.
The Harivamsha
The Harivaṃśa (“Lineage of Hari”) is treated as an appendix (khila) to the Mahabharata. It tells the story of Krishna’s family and early life, which the main epic largely leaves out. It is usually counted in the traditional 100,000-verse total.
The critical edition
The critical edition was prepared at the Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI), Pune. Work began in 1919 under V. S. Sukthankar and the main volumes were completed in 1966. It is the standard reference text for scholars. Many modern translations follow it.
English translations
| Translation | Scope | Notes |
|---|---|---|
| Kisari Mohan Ganguli (1883–1896) | Complete (vulgate) | Prose; public domain and widely online; dated English |
| M. N. Dutt (1890s) | Complete (vulgate) | Public domain |
| University of Chicago (J. A. B. van Buitenen, continued by James Fitzgerald) | Partial | Critical edition; scholarly; the project is unfinished |
| Bibek Debroy (Penguin, 2010–2014) | Complete (critical edition) | Unabridged, in ten volumes; readable modern English |
| Clay Sanskrit Library | Selected books | Sanskrit and English on facing pages |
Abridged retellings, such as those by R. K. Narayan or C. Rajagopalachari, are good for the story but are not translations.
Reading the Mahabharata in Sanskrit
Nobody reads the Mahabharata cover to cover as a first text. Instead:
- Start with the Bhagavad Gita. It is short, endlessly commented on and available in countless bilingual editions.
- Try the famous inset stories. Nala and Damayanti (from the Āraṇyaka Parva) has been a standard first reader for generations of Sanskrit students. Savitri and Satyavan is another good choice.
- Use the critical text with a translation such as Debroy’s, which follows the same numbering.
- Expect epic grammar. The language is generally simple, but it includes some non-Paninian forms that classical grammar would call irregular.
The epic’s own claim about its scope is often quoted: yad ihāsti tad anyatra yan nehāsti na tat kvacit, “what is here may be found elsewhere; what is not here is found nowhere.”
For the other great epic, see the Valmiki Ramayana in Sanskrit. For the Puranas that continue its stories, see the 18 Mahapuranas.