Sanskrit Grammar

Which English words are derived from Sanskrit?

English words that come from Sanskrit, such as avatar, karma, jungle, sugar and orange, how they reached English, and why mother and night are only cognates.

On this page
  1. Short answer
  2. Words from religion, philosophy and yoga
  3. Words that came through Hindi and other Indian languages
  4. Words that came via Persian, Arabic, Greek or Latin
  5. Disputed or uncertain cases
  6. Cognates: related, but not borrowed
  7. Why false etymologies spread
  8. FAQ

Short answer

Quite a few English words come from Sanskrit. Some arrived directly, especially words for religion, philosophy and yoga: avatar, karma, guru, mantra, yoga, nirvana, mandala, chakra. Others came indirectly, through Hindi, Persian, Arabic, Greek or Latin: jungle, loot, pundit, cheetah, sugar, orange, pepper. A third group of words, such as mother, brother, night and name, look similar to Sanskrit words but were not borrowed. They are cognates, inherited by both languages from a common ancestor. This page covers all three groups and flags the etymologies that are uncertain.

Words from religion, philosophy and yoga

These were mostly borrowed directly from Sanskrit, often through scholarly and religious writing in the 18th to 20th centuries.

English Sanskrit Original meaning
avatar अवतार (avatāra) descent, especially of a deity into earthly form
karma कर्म (karman) action, deed
dharma धर्म (dharma) duty, law, right conduct
guru गुरु (guru) teacher; literally “heavy, weighty”
mantra मन्त्र (mantra) sacred formula, chant
yoga योग (yoga) joining, yoking, discipline
yogi योगी (yogin) practitioner of yoga
nirvana निर्वाण (nirvāṇa) blowing out, extinction
mandala मण्डल (maṇḍala) circle, disc
chakra चक्र (cakra) wheel
sutra सूत्र (sūtra) thread; short rule or aphorism
tantra तन्त्र (tantra) loom, system, treatise
swastika स्वस्तिक (svastika) auspicious mark (from svasti, “well-being”)
ashram आश्रम (āśrama) hermitage
Sanskrit संस्कृत (saṃskṛta) refined, well formed

Some words took a longer road. Zen comes through Japanese zen and Chinese chán from Sanskrit ध्यान (dhyāna), “meditation”.

Words that came through Hindi and other Indian languages

Many words entered English during the colonial period through Hindi (or related languages), and those words go back to Sanskrit.

English Intermediate form Sanskrit source Meaning of source
jungle Hindi jaṅgal जङ्गल (jaṅgala) dry, uncultivated land
loot Hindi lūṭ लुण्ट्- (luṇṭ-) to rob, plunder
pundit Hindi paṇḍit पण्डित (paṇḍita) learned person
cheetah Hindi cītā चित्रक (citraka) speckled
juggernaut Jagannāth जगन्नाथ (jagannātha) lord of the world
thug Hindi ṭhag often traced to स्थग (sthaga) cunning, a cheat
lacquer, shellac (lac) Hindi lākh लाक्षा (lākṣā) resin from lac insects

“Jungle” is a good example of a meaning shift. The Sanskrit word described dry, sparsely wooded country, the opposite of what most English speakers now picture.

Words that came via Persian, Arabic, Greek or Latin

These words travelled west along trade routes, sometimes over many centuries.

English Route (simplified) Sanskrit source Meaning of source
sugar Persian, Arabic, Medieval Latin, French शर्करा (śarkarā) grit, gravel; sugar
candy Arabic, Persian probably खण्ड (khaṇḍa) piece, especially of sugar
orange Persian, Arabic, Romance languages नारङ्ग (nāraṅga) orange tree
pepper Greek, Latin पिप्पली (pippalī) long pepper
ginger Greek, Latin, via Prakrit शृङ्गवेर (śṛṅgavera) “horn-shaped” root
sandal(wood) Persian, Greek, Latin चन्दन (candana) sandalwood

The Persian and Arabic forms (shakar/sukkar, nārang/nāranj) are well documented. For the Sanskrit stage itself, dictionaries sometimes note that the word may in turn come from another language. For orange and ginger, for example, a Dravidian origin has been suggested.

Disputed or uncertain cases

Some popular lists include words whose Sanskrit origin isn’t settled:

  • Punch (the drink). Often linked with पञ्च (pañca) “five”, for five ingredients. Dictionaries generally present this as possible or traditional rather than proven.
  • Ginger and orange. As above, the routes through Greek and Persian are clear, but the ultimate source may lie outside Sanskrit.
  • Opal. Sometimes traced to उपल (upala) “stone” via Greek and Latin, but this isn’t certain.

Treat any list that gives a single confident origin for these words with some caution.

English and Sanskrit are both Indo-European languages, descended from a prehistoric ancestor usually called Proto-Indo-European. Many basic words therefore look alike in the two languages. English didn’t borrow these from Sanskrit. Both inherited them, and sound changes over thousands of years account for the differences.

English Sanskrit Meaning
mother मातृ (mātṛ) mother
father पितृ (pitṛ) father
brother भ्रातृ (bhrātṛ) brother
daughter दुहितृ (duhitṛ) daughter
widow विधवा (vidhavā) widow
night नक्त (nakta) night
name नामन् (nāman) name
new नव (nava) new
nine नव (nava) nine
two द्व (dva-) two
three त्रि (tri) three
seven सप्त (sapta) seven
tooth दन्त (danta) tooth
foot पद् (pad) foot
door द्वार् (dvār) door
is अस्ति (asti) is
know ज्ञा (jñā) to know
sit सद् (sad) to sit
stand स्था (sthā) to stand

Latin, Greek, Persian and the Slavic languages have related forms too. Compare Latin septem, Greek hepta and Sanskrit sapta, all meaning “seven”. See what is 7 called in Sanskrit.

Why false etymologies spread

Online lists sometimes claim that hundreds of everyday English words “come from Sanskrit”. Usually that’s a mix-up between two things:

  1. Borrowing: the word was taken from Sanskrit, directly or through other languages (avatar, sugar).
  2. Shared ancestry: the word developed in parallel from a common source (mother, night).

In the second case, it is no more accurate to say mother comes from Sanskrit mātṛ than to say mātṛ comes from English. They are cousins. Good etymological dictionaries keep the two cases separate.

FAQ

Is English derived from Sanskrit?

No. English is a Germanic language. English and Sanskrit are distant relatives within the Indo-European family, so they share some inherited vocabulary and grammar patterns. Sanskrit is not an ancestor of English.

What does the word “Sanskrit” itself mean?

संस्कृत (saṃskṛta) means “refined”, “perfected” or “well put together”. It contrasts with the Prakrits (प्राकृत, “natural”), the everyday languages that developed alongside it. Its precise grammar is described in the Sanskrit grammar guide.

Which Sanskrit loanword is most common in English today?

Exact frequency rankings vary by corpus, but words such as yoga, karma, avatar, guru and jungle are among the most familiar to English speakers.

The complete guide to sanskrit grammar

Sanskrit Grammar: A Complete Beginner's Guide to Key Terms and Rules
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →