Vocabulary

What do we say mobile in Sanskrit?

Mobile phone in Sanskrit is usually चलदूरवाणी (caladūravāṇī), one of several modern coinages. See the alternatives, word breakdowns and sample sentences.

On this page
  1. Common Sanskrit Words for Mobile Phone
  2. Why There’s No Single Classical Word
  3. “Mobile” as an Adjective: Moving, Movable
  4. Related Technology Words in Sanskrit
  5. Using the Word in a Sentence
  6. Mobile in Hindi and Marathi
  7. What Was the Mobile Phone Called Before “Mobile”?

A mobile phone is most often called चलदूरवाणी (caladūravāṇī) in Sanskrit, literally “moving far-voice”. This is a modern coinage, and you’ll also see जङ्गमदूरवाणी (jaṅgamadūravāṇī) and चलभाषः (calabhāṣaḥ). Classical Sanskrit had no word for a phone, so teachers, textbooks and Sanskrit news outlets don’t all use the same term. Any of these will generally be understood, especially in context.

Common Sanskrit Words for Mobile Phone

Sanskrit Transliteration Literal meaning
चलदूरवाणी caladūravāṇī moving (cala) + far (dūra) + voice (vāṇī)
जङ्गमदूरवाणी jaṅgamadūravāṇī movable (jaṅgama) + far-voice
चलभाषः calabhāṣaḥ moving (cala) + speech (bhāṣa)
दूरवाणी dūravāṇī far-voice; “telephone”, often used loosely for any phone

The building blocks are all old Sanskrit words:

  • चल (cala): moving, unsteady. From the root चल् (cal), “to move”.
  • जङ्गम (jaṅgama): movable, mobile. It’s the traditional opposite of स्थावर (sthāvara, “fixed, immovable”).
  • दूर (dūra): far, distant.
  • वाणी (vāṇī) and भाषा / भाषः (bhāṣā / bhāṣaḥ): voice, speech, language.

Because वाणी is feminine, चलदूरवाणी is feminine too. Adjectives that go with it take feminine endings: मम नूतना चलदूरवाणी, “my new mobile”.

Why There’s No Single Classical Word

Sanskrit has no official academy that fixes new vocabulary. Modern terms are coined by teachers, translators, spoken-Sanskrit organisations and journalists, and several versions often spread at the same time. The coinages usually follow the same logic as older Sanskrit words. They describe what the thing does (“far-voice”) instead of borrowing the foreign name.

In casual speech, some Sanskrit speakers simply say मोबाइल, much as Hindi speakers do. In writing, though, the Sanskrit-based coinages are more common.

“Mobile” as an Adjective: Moving, Movable

If you mean “mobile” in the general sense of “able to move”, not the phone, the natural words are:

  • चल (cala): moving, as in चलचित्रम् (calacitram, “moving picture, film”)
  • जङ्गम (jaṅgama): movable, as opposed to fixed
  • चलित (calita): set in motion, moving
Sanskrit Transliteration English
दूरवाणी dūravāṇī telephone
दूरवाणीसङ्ख्या dūravāṇīsaṅkhyā phone number
सन्देशः sandeśaḥ message
सङ्गणकम् saṅgaṇakam computer
अन्तर्जालम् antarjālam internet (“inner net”)
दूरदर्शनम् dūradarśanam television (“far-seeing”)

दूरदर्शन is also the name of India’s public television broadcaster, which shows how naturally these compounds sit in Hindi as well.

Using the Word in a Sentence

  • मम चलदूरवाणी कुत्र अस्ति? (mama caladūravāṇī kutra asti?), “Where is my mobile?”
  • भवतः दूरवाणीसङ्ख्या का? (bhavataḥ dūravāṇīsaṅkhyā kā?), “What is your phone number?”
  • मम चलदूरवाणी नूतना अस्ति। (mama caladūravāṇī nūtanā asti), “My mobile is new.”

The question words कुत्र (“where”) and का (“what/which”, feminine) are covered in our basic Sanskrit words guide and in our list of Sanskrit pronouns and question words.

Mobile in Hindi and Marathi

  • Hindi: In everyday speech, simply मोबाइल or मोबाइल फ़ोन. Formal Hindi sometimes uses चल दूरभाष or सचल दूरभाष, built on दूरभाष (telephone).
  • Marathi: The formal word is भ्रमणध्वनी (bhramaṇadhvanī), “roaming sound”. In conversation, मोबाइल is common too.

What Was the Mobile Phone Called Before “Mobile”?

In English, “mobile phone” and “cell phone” are short for mobile telephone and cellular telephone. The second name comes from the network of “cells” (coverage areas) the phones connect through. Early vehicle-mounted versions were often called car phones, and the bulky first handheld models were later nicknamed brick phones.

The complete guide to vocabulary

Basic Sanskrit Words with Hindi and English Meanings
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →