Sanskrit Grammar

Sanskrit Sarvanam: Pronoun List and Question Words with Meanings

A Sanskrit sarvanam list with English and Hindi meanings: अस्मद्, युष्मद्, तद्, इदम्, किम् and more, plus question words like कः, कम्, कुत्र and कदा.

On this page
  1. Sarvanam list with meanings
  2. Types of sarvanam
  3. Nominative forms by gender
  4. अस्मद् and युष्मद् in full
  5. तद् in full
  6. Question words (प्रश्नवाचक शब्द) with Hindi meanings
  7. Indefinite pronouns: कश्चित्, कोऽपि, किञ्चित्
  8. भवत्: the polite “you”
  9. Using pronouns correctly
  10. FAQ

Sarvanāma (सर्वनाम) means pronoun, literally a “name for everything”, because a pronoun can stand in for any noun. Sanskrit pronouns decline through all the cases and numbers like nouns do, and most of them also change for gender. This page lists the common ones with English and Hindi meanings, gives full tables for the most-used forms, and explains the question words, including कम्.

Sentences are written without sandhi between words, as school textbooks usually do.

Sarvanam list with meanings

The stem (dictionary form) is given first, then the nominative singular you will actually see in sentences.

Stem Nominative English Hindi
अस्मद् अहम् I मैं
युष्मद् त्वम् you (informal) तुम / तू
भवत् भवान् (m), भवती (f) you (polite) आप
तद् सः (m), सा (f), तत् (n) he, she, it, that वह
एतद् एषः (m), एषा (f), एतत् (n) this (here) यह
इदम् अयम् (m), इयम् (f), इदम् (n) this यह
अदस् असौ (m, f), अदः (n) that (over there) वह (दूर वाला)
यद् यः (m), या (f), यत् (n) who, which (relative) जो
किम् कः (m), का (f), किम् (n) who? what? कौन? क्या?
सर्व सर्वः (m), सर्वा (f), सर्वम् (n) all सब
अन्य अन्यः, अन्या, अन्यत् other दूसरा, अन्य
स्व स्वः, स्वा, स्वम् one’s own अपना
स्वयम् (indeclinable) oneself स्वयं, खुद

Types of sarvanam

Sanskrit grammar itself doesn’t use the six-way split taught in Hindi grammar, but the Hindi categories map neatly onto Sanskrit words, which helps Hindi-medium students:

Hindi type Meaning Sanskrit examples
पुरुषवाचक personal अहम्, त्वम्, सः, भवान्
निश्चयवाचक demonstrative एषः, अयम्, असौ, सः
अनिश्चयवाचक indefinite कश्चित्, कोऽपि, किञ्चित्
सम्बन्धवाचक relative यः, या, यत्
प्रश्नवाचक interrogative कः, का, किम्
निजवाचक reflexive स्वयम्, स्व

Nominative forms by gender

Stem Masculine (sg / du / pl) Feminine (sg / du / pl) Neuter (sg / du / pl)
तद् सः / तौ / ते सा / ते / ताः तत् / ते / तानि
एतद् एषः / एतौ / एते एषा / एते / एताः एतत् / एते / एतानि
इदम् अयम् / इमौ / इमे इयम् / इमे / इमाः इदम् / इमे / इमानि
अदस् असौ / अमू / अमी असौ / अमू / अमूः अदः / अमू / अमूनि
यद् यः / यौ / ये या / ये / याः यत् / ये / यानि
किम् कः / कौ / के का / के / काः किम् / के / कानि

अस्मद् and युष्मद् do not change for gender: अहम् is “I” whether the speaker is male or female.

अस्मद् and युष्मद् in full

अस्मद् (I, we):

Vibhakti Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथमा अहम् आवाम् वयम्
द्वितीया माम् (मा) आवाम् (नौ) अस्मान् (नः)
तृतीया मया आवाभ्याम् अस्माभिः
चतुर्थी मह्यम् (मे) आवाभ्याम् (नौ) अस्मभ्यम् (नः)
पञ्चमी मत् आवाभ्याम् अस्मत्
षष्ठी मम (मे) आवयोः (नौ) अस्माकम् (नः)
सप्तमी मयि आवयोः अस्मासु

युष्मद् (you):

Vibhakti Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथमा त्वम् युवाम् यूयम्
द्वितीया त्वाम् (त्वा) युवाम् (वाम्) युष्मान् (वः)
तृतीया त्वया युवाभ्याम् युष्माभिः
चतुर्थी तुभ्यम् (ते) युवाभ्याम् (वाम्) युष्मभ्यम् (वः)
पञ्चमी त्वत् युवाभ्याम् युष्मत्
षष्ठी तव (ते) युवयोः (वाम्) युष्माकम् (वः)
सप्तमी त्वयि युवयोः युष्मासु

Forms in brackets are short, unaccented alternatives. They cannot begin a sentence, and they are common in verse: रामः मे मित्रम्, “Rama is my friend.”

तद् in full

Masculine (he, that):

Vibhakti Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथमा सः तौ ते
द्वितीया तम् तौ तान्
तृतीया तेन ताभ्याम् तैः
चतुर्थी तस्मै ताभ्याम् तेभ्यः
पञ्चमी तस्मात् ताभ्याम् तेभ्यः
षष्ठी तस्य तयोः तेषाम्
सप्तमी तस्मिन् तयोः तेषु

Feminine (she, that): सा ते ताः; ताम् ते ताः; तया ताभ्याम् ताभिः; तस्यै ताभ्याम् ताभ्यः; तस्याः ताभ्याम् ताभ्यः; तस्याः तयोः तासाम्; तस्याम् तयोः तासु.

Neuter (it, that): तत् ते तानि in the first two cases, then the same as the masculine.

Compare these with राम (रामाय, रामात्, रामे): pronouns have their own endings -स्मै, -स्मात्, -स्मिन् and -ेषाम्. That’s the main difference from nouns. See the vibhakti guide for noun tables.

Question words (प्रश्नवाचक शब्द) with Hindi meanings

Sanskrit Transliteration English Hindi
कः kaḥ who? (m) कौन?
का kā who? (f) कौन?
किम् kim what? क्या?
कम् kam whom? (m) किसको?
काम् kām whom? (f) किसको?
केन kena by whom? with what? किसके द्वारा? किससे?
कस्मै kasmai for whom? किसके लिए?
कस्मात् kasmāt from whom? why? किससे? क्यों?
कस्य kasya whose? किसका?
कस्मिन् kasmin in whom? in what? किसमें?
कुत्र kutra where? कहाँ?
कुतः kutaḥ from where? कहाँ से?
कदा kadā when? कब?
कथम् katham how? कैसे?
किमर्थम् kimartham why? for what purpose? किसलिए? क्यों?
कति kati how many? कितने?
कियत् kiyat how much? कितना?
कीदृशः kīdṛśaḥ of what kind? कैसा?

Examples:

  • कः अत्र आगच्छति? Who is coming here?
  • त्वं कुत्र गच्छसि? Where are you going?
  • भवतः नाम किम्? What is your name?
  • सः कदा आगमिष्यति? When will he come?
  • कति छात्राः सन्ति? How many students are there?

What does कम् mean?

As a question word, कम् is the accusative singular masculine of किम्, so it means “whom?” (Hindi किसको?).

  • त्वं कं पश्यसि? Whom do you see? (कम् becomes कं before a consonant)
  • अहं रामं पश्यामि। I see Rama.

The answer goes in the same case, dvitīyā. For a woman, use काम्: त्वं कां पश्यसि? Don’t confuse it with the verb root कम् “to desire”, the source of काम “desire, love” and कामयते “desires”. Dictionary searches often mix the two up.

Full declension of किम् (masculine)

Vibhakti Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथमा कः कौ के
द्वितीया कम् कौ कान्
तृतीया केन काभ्याम् कैः
चतुर्थी कस्मै काभ्याम् केभ्यः
पञ्चमी कस्मात् काभ्याम् केभ्यः
षष्ठी कस्य कयोः केषाम्
सप्तमी कस्मिन् कयोः केषु

Feminine: का के काः; काम् के काः; कया काभ्याम् काभिः; कस्यै काभ्याम् काभ्यः; कस्याः काभ्याम् काभ्यः; कस्याः कयोः कासाम्; कस्याम् कयोः कासु.

Neuter: किम् के कानि in the first two cases, then like the masculine.

Indefinite pronouns: कश्चित्, कोऽपि, किञ्चित्

Add चित्, अपि or चन to a form of किम् and it becomes indefinite:

  • कश्चित् (कः + चित्) “someone”: कश्चित् बालकः आगतः। A certain boy has come.
  • कोऽपि (कः + अपि) “anyone, someone”: कोऽपि न जानाति। Nobody knows.
  • किञ्चित् (किम् + चित्) “something, a little”: किञ्चित् जलं देहि। Give a little water.

भवत्: the polite “you”

भवान् (m) and भवती (f) mean “you” politely, like Hindi आप. Grammatically they are third-person words, so the verb is third person:

  • भवान् कुत्र गच्छति? Where are you going? (not गच्छसि)
  • भवती किं पठति? What are you reading?

Learners make this mistake a lot, and it comes up often in Hindi to Sanskrit translation.

Using pronouns correctly

  • Gender agreement: a third-person pronoun takes the gender of the noun it replaces, not of the real-world thing. “It” for पुस्तकम् is तत्, but “it” for लता is सा.
  • Person agreement: अहम्/वयम् take first-person verbs, त्वम्/यूयम् take second-person verbs, and everything else, including भवान्, takes third-person verbs.
  • Pronouns as adjectives: तद्, एतद्, इदम् and किम् can qualify a noun: सः बालकः “that boy”, एषा बालिका “this girl”, कः बालकः? “which boy?”

For how to tell which gender a noun is, see how to identify gender in Sanskrit.

FAQ

What is 1000 in Sanskrit?

सहस्रम् (sahasram), a neuter noun. Two thousand is द्वे सहस्रे or, in compound form, द्विसहस्रम्.

What are husband and wife called in Sanskrit?

Husband is पतिः or भर्ता. Wife is पत्नी or भार्या. Together, as a married couple, they are दम्पती (dual). More everyday words are in our list of basic Sanskrit words.

How do I translate Sanskrit into Hindi?

Find the verb and its subject first, identify each noun’s vibhakti, then rebuild the sentence in normal Hindi word order. Pronoun and question-word tables like the ones above do most of the work in short sentences. The Sanskrit grammar guide outlines the other pieces you will need.

The complete guide to sanskrit grammar

Sanskrit Grammar: A Complete Beginner's Guide to Key Terms and Rules
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →