Sanskrit Literature

Simple Sanskrit Stories for Learners: Akbar Birbal and More

Short, simple Sanskrit stories with English meaning, an Akbar–Birbal tale, the thirsty crow and a Panchatantra fable, plus vocabulary and grammar notes.

On this page
  1. Are there Akbar Birbal stories in Sanskrit?
  2. Story 1: Counting the crows (काकानां गणना)
  3. Story 2: The thirsty crow (पिपासितः काकः)
  4. Story 3: The monkey and the crocodile (वानरः मकरः च)
  5. Grammar notes from the stories
  6. Classical Sanskrit story collections to read next
  7. Tips for writing your own short Sanskrit story

Short stories are one of the best ways to start reading Sanskrit. The sentences are short, the past tenses repeat, and you always know roughly what is coming next. Below are three simple stories with English translations: an Akbar–Birbal tale, the well-known thirsty crow, and a fable from the Pañcatantra. After them come grammar notes and a guide to the real classical story collections.

Are there Akbar Birbal stories in Sanskrit?

Akbar (reigned 1556–1605) was a real Mughal emperor, and Birbal was a real courtier who died in 1586. The witty Akbar–Birbal stories, however, are mostly folklore. They grew up later in Hindi, Urdu and other Indian languages. They are not part of classical Sanskrit literature.

What you will find are modern Sanskrit retellings, mostly in school readers, children’s magazines and Sanskrit-teaching websites. The version below is written in that simple style. For genuine classical stories, the Pañcatantra and Hitopadeśa are the place to go; they are listed at the end.

Story 1: Counting the crows (काकानां गणना)

एकदा सम्राट् अकबरः सभायां बीरबलम् अपृच्छत्, “अस्मिन् नगरे कति काकाः सन्ति?”

Once, in the court, Emperor Akbar asked Birbal, “How many crows are there in this city?”

बीरबलः क्षणं चिन्तयित्वा अवदत्, “महाराज, अस्मिन् नगरे काकानां दशसहस्रम् अस्ति।”

Birbal thought for a moment and said, “Your Majesty, there are ten thousand crows in this city.”

अकबरः अवदत्, “यदि न्यूनाः काकाः भवेयुः, तर्हि?”

Akbar said, “And if there turn out to be fewer crows?”

बीरबलः अवदत्, “तर्हि केचन काकाः अन्यं नगरं गताः इति ज्ञेयम्।”

Birbal said, “Then you should understand that some crows have gone to another city.”

“यदि अधिकाः भवेयुः, तर्हि?”

“And if there are more?”

“तर्हि अन्यनगरात् तेषां बान्धवाः अतिथयः भूत्वा आगताः इति ज्ञेयम्।”

“Then you should understand that their relatives have come from another city as guests.”

अकबरः हसित्वा बीरबलस्य बुद्धेः प्रशंसाम् अकरोत्।

Akbar laughed and praised Birbal’s cleverness.

Moral: A quick mind can find an answer that nobody can prove wrong.

Word Meaning
एकदा (ekadā) once
सभा (sabhā) court, assembly
अपृच्छत् (apṛcchat) asked
कति (kati) how many
काकः (kākaḥ) crow
चिन्तयित्वा (cintayitvā) having thought
अवदत् (avadat) said
न्यून (nyūna) fewer, less
अधिक (adhika) more
बान्धवः (bāndhavaḥ) relative
अतिथिः (atithiḥ) guest
हसित्वा (hasitvā) having laughed

Story 2: The thirsty crow (पिपासितः काकः)

ग्रीष्मकालः आसीत्। एकः काकः पिपासितः आसीत्।

It was summer. A crow was thirsty.

सः जलम् अन्विष्यन् इतस्ततः अभ्रमत्।

Looking for water, he flew here and there.

अन्ते सः एकं घटम् अपश्यत्। घटे स्वल्पं जलम् आसीत्।

At last he saw a pot. There was a little water in the pot.

काकः चञ्च्वा जलं पातुं न अशक्नोत्।

The crow could not reach the water with his beak to drink it.

सः उपायम् अचिन्तयत्। सः पाषाणखण्डान् आनीय घटे अक्षिपत्।

He thought of a plan. He brought pebbles and dropped them into the pot.

शनैः शनैः जलम् उपरि आगच्छत्। काकः जलं पीत्वा सन्तुष्टः अभवत्।

Slowly the water came up. The crow drank the water and was satisfied.

Moral: The story is often paired with a well-known Sanskrit saying:

उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः। न हि सुप्तस्य सिंहस्य प्रविशन्ति मुखे मृगाः॥

Tasks are achieved through effort, not by wishing. Deer do not walk into the mouth of a sleeping lion.

Word Meaning
पिपासित (pipāsita) thirsty
जलम् (jalam) water
अन्विष्यन् (anviṣyan) searching for
इतस्ततः (itastataḥ) here and there
घटः (ghaṭaḥ) pot
चञ्चुः (cañcuḥ) beak
उपायः (upāyaḥ) plan, means
पाषाणखण्डः (pāṣāṇakhaṇḍaḥ) pebble
शनैः शनैः (śanaiḥ śanaiḥ) slowly
पीत्वा (pītvā) having drunk

Story 3: The monkey and the crocodile (वानरः मकरः च)

This story is based on the frame tale of the fourth book of the Pañcatantra. It is simplified here for learners.

एकस्मिन् नदीतीरे एकः जम्बूवृक्षः आसीत्। तत्र रक्तमुखः नाम वानरः वसति स्म।

On the bank of a river there was a rose-apple tree. A monkey named Raktamukha lived there.

सः प्रतिदिनं मकराय मधुराणि जम्बूफलानि अयच्छत्। तौ मित्रे अभवताम्।

Every day he gave sweet rose-apples to a crocodile. The two became friends.

एकदा मकरस्य पत्नी अवदत्, “यः वानरः एतादृशानि मधुराणि फलानि खादति, तस्य हृदयम् अपि मधुरं भविष्यति। तत् हृदयम् आनय।”

One day the crocodile’s wife said, “A monkey who eats such sweet fruit must have a sweet heart too. Bring me that heart.”

मकरः वानरं पृष्ठे निधाय नदीमध्यम् अनयत्। तत्र सः सत्यम् अकथयत्।

The crocodile put the monkey on his back and carried him to the middle of the river. There he told him the truth.

वानरः चतुरः आसीत्। सः अवदत्, “मित्र, मम हृदयं तु वृक्षे एव अस्ति। पुनः तत्र गच्छावः।”

The monkey was clever. He said, “Friend, my heart is back in the tree. Let us go there again.”

मकरः वानरं पुनः तीरम् अनयत्। वानरः शीघ्रं वृक्षम् आरुह्य अवदत्, “मूर्ख, किं कस्यापि हृदयं शरीरात् बहिः भवति?”

The crocodile took the monkey back to the bank. The monkey quickly climbed the tree and said, “Fool! Is anyone’s heart ever outside their body?”

Moral: Even in danger, don’t lose your presence of mind (vipattau api buddhiṃ na tyajet).

Word Meaning
नदीतीरम् (nadītīram) river bank
वृक्षः (vṛkṣaḥ) tree
वानरः (vānaraḥ) monkey
मकरः (makaraḥ) crocodile
वसति स्म (vasati sma) lived
अयच्छत् (ayacchat) gave
पत्नी (patnī) wife
हृदयम् (hṛdayam) heart
पृष्ठे (pṛṣṭhe) on the back
चतुरः (caturaḥ) clever
आरुह्य (āruhya) having climbed

Grammar notes from the stories

These stories use a small set of structures again and again. Spotting them is half the work:

  • Imperfect past tense with the augment a-: avadat (said), apaśyat (saw), apṛcchat (asked), abhavat (became), anayat (led). This is the normal narrative past in simple Sanskrit.
  • Present + sma for a habitual past: vasati sma, “used to live”.
  • Absolutives (“having done”): -tvā after a simple verb (cintayitvā, pītvā, hasitvā) and -ya after a verb with a prefix (ānīya, nidhāya, āruhya).
  • Infinitive in -tum: pātum, “to drink”.
  • Quoted speech with iti: anyaṃ nagaraṃ gatāḥ iti jñeyam, “it should be understood that they have gone to another city”.
  • Conditional pairs yadi… tarhi…, “if… then…”.

Classical Sanskrit story collections to read next

Once these feel easy, the classical collections are the natural next step:

  • Hitopadeśa (“Friendly Advice”). Animal fables with verse morals, in fairly simple prose. Often the first real text students read.
  • Pañcatantra (“Five Treatises”). The older and more famous fable collection, told in five books.
  • Vetālapañcaviṃśati (“Twenty-five Tales of the Vetala”). A king carries a corpse possessed by a spirit, which tells him riddle stories.
  • Siṃhāsanadvātriṃśikā (“Thirty-two Tales of the Throne”). Stories about King Vikramaditya.
  • Śukasaptati (“Seventy Tales of the Parrot”).
  • Kathāsaritsāgara (“Ocean of the Streams of Story”). Somadeva’s huge 11th-century verse collection.

For where these sit in the wider tradition, see classical Sanskrit literature and its great poets. Short wisdom verses such as Chanakya Niti also make good companions to story reading.

Tips for writing your own short Sanskrit story

If your class asks you to write a story in Sanskrit:

  1. Use one tense throughout, usually the imperfect (avadat, agacchat).
  2. Keep sentences to subject, object and verb.
  3. Start with a formula: ekadā (“once”) or ekasmin vane (“in a certain forest”).
  4. Join actions with absolutives instead of “and then”: gṛhaṃ gatvā bhojanam akarot, “having gone home, he ate”.
  5. End with a moral (śikṣā) in one sentence.

The complete guide to sanskrit literature

Classical Sanskrit Literature: Great Poets and Their Works
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →