Sanskrit Literature

Srimad Bhagavatam: Sanskrit Text and English Translations

A guide to the Srimad Bhagavatam: its 12 cantos, sample verses with English meaning, the main English translations and commentaries, and where to read the Sanskrit.

On this page
  1. What is the Srimad Bhagavatam?
  2. Structure: the 12 cantos
  3. Sample verses in Sanskrit with English
  4. Main English translations
  5. Traditional Sanskrit commentaries
  6. Where to read the Sanskrit text
  7. Choosing a translation as a Sanskrit learner

The Śrīmad Bhāgavatam, or Bhāgavata Purāṇa, is one of the most influential Sanskrit texts of Hindu devotion (bhakti). It is best known for its tenth book, the life of Krishna. Many readers want both the Sanskrit and a reliable English version, and the available editions differ a great deal in approach. This guide explains how the text is organised, gives a few sample verses, and compares the main kinds of translation.

What is the Srimad Bhagavatam?

The Bhagavatam is one of the 18 Mahapuranas. Tradition gives it about 18,000 verses in 12 books (skandha, “cantos”). Within the Purana, the sage Shuka recites it to King Parikshit, who has seven days to live. The sage Suta later retells it to the sages assembled in the Naimisha forest.

Most scholars date its composition to roughly the 9th–10th century CE, often linking it to South India, though estimates vary. Tradition attributes it to Vyasa. Its Sanskrit is rich and sometimes archaic in style, and many readers find it harder than the epics.

Structure: the 12 cantos

Canto Main contents
1 Setting of the narrative; Parikshit’s curse; Suta and the sages
2 Shuka begins teaching; meditation on the cosmic form; outline of creation
3 Vidura’s dialogues with Uddhava and Maitreya; creation; Kapila’s teaching to his mother Devahuti
4 Stories of Daksha, Dhruva and King Prithu
5 Rishabha and Bharata; description of the universe and its regions
6 Ajamila; Vritra; the power of the divine name
7 Prahlada and the Narasimha incarnation; duties of the stages of life
8 Gajendra the elephant; the churning of the ocean; Vamana
9 The solar and lunar dynasties, including the story of Rama
10 The life of Krishna, from birth to his reign at Dvaraka; the longest canto. Chapters 29–33 (the rāsa-pañcādhyāyī) are especially revered.
11 Krishna’s final teachings to Uddhava (the “Uddhava Gita”); the end of the Yadavas
12 The Kali age; Parikshit’s death; summary of the text

Sample verses in Sanskrit with English

The opening verse (1.1.1)

जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट् तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः। तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि॥

janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ tene brahma hṛdā ya ādikavaye muhyanti yat sūrayaḥ | tejovārimṛdāṃ yathā vinimayo yatra trisargo ’mṛṣā dhāmnā svena sadā nirastakuhakaṃ satyaṃ paraṃ dhīmahi ||

We meditate on the supreme truth, from which the origin and so on of this world proceed. It is present in all things and yet distinct from them. It knows all things and is self-luminous. It revealed the Veda through the heart to the first poet, Brahma, about which even the wise are bewildered. In it the threefold creation appears real, as fire, water and earth seem to exchange their natures. By its own light it is forever free of illusion.

The first words, janmādy asya yataḥ, echo the second aphorism of the Brahma Sūtras. The verse ends with dhīmahi, “we meditate”, the same verb as in the Gayatri mantra.

Three names for one reality (1.2.11)

वदन्ति तत्तत्त्वविदस्तत्त्वं यज्ज्ञानमद्वयम्। ब्रह्मेति परमात्मेति भगवानिति शब्द्यते॥

vadanti tat tattvavidas tattvaṃ yaj jñānam advayam | brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate ||

Those who know the truth say that the truth is non-dual consciousness. It is called Brahman, Paramatman and Bhagavan.

Krishna as the source (1.3.28, first half)

एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान् स्वयम्।

ete cāṃśakalāḥ puṃsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam

These [incarnations] are portions and fractions of the Supreme Person, but Krishna is Bhagavan himself.

This half-verse is central to Krishna-centred Vaishnava theology.

Main English translations

The editions below represent the main approaches. Each has a different purpose, so the “best” one depends on yours.

Devotional translations with commentary

  • A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (Bhaktivedanta Book Trust). The most widely distributed English edition. Each verse has Devanagari, transliteration, word-for-word meanings, a translation and a long purport written from the Gaudiya Vaishnava point of view. Prabhupada completed the translation into the tenth canto, and his disciples finished the rest after his death in 1977. The word-for-word glosses are useful to students. The purports are theological commentary, not neutral notes.
  • Gita Press, Gorakhpur. A two-volume Sanskrit text with English translation, valued for its affordability and its traditional Indian outlook.
  • Swami Tapasyananda (Ramakrishna Math). A multi-volume translation with Sanskrit text and notes, from a Vedanta perspective.

Scholarly and full-text translations

  • G. V. Tagare, in Motilal Banarsidass’s Ancient Indian Tradition and Mythology series. A complete annotated academic translation in several volumes. It gives English only, without the Sanskrit text.
  • Bibek Debroy (Penguin). A complete, unabridged modern English translation in readable prose.

Selections

  • Edwin F. Bryant, Krishna: The Beautiful Legend of God (Penguin). A scholarly translation of the tenth book with an introduction and notes. A good choice if you mainly want the Krishna story.

Editions are reprinted and revised, so check the current version and whether it prints the Sanskrit before you buy.

Traditional Sanskrit commentaries

The Bhagavatam has a large commentary literature in Sanskrit. Many translations draw on it:

  • Shridhara Svamin, Bhāvārtha-dīpikā. The most widely respected classical commentary, often printed with the text.
  • Jiva Goswami and Vishvanatha Chakravarti. Commentators of the Gaudiya Vaishnava tradition.
  • Vallabhacharya, Subodhinī. The commentary of the Pushtimarga tradition.

If an English edition cites “the commentator”, it usually means Shridhara unless it says otherwise.

Where to read the Sanskrit text

  • Bilingual printed editions such as those above, usually in Devanagari.
  • Digital Sanskrit libraries such as GRETIL and sanskritdocuments.org, which host e-texts of the Bhāgavata. Scanned public-domain editions can also be found on archive.org.
  • Verse-by-verse study sites, including the Bhaktivedanta Vedabase, which link each verse to its word-for-word meaning.

E-texts can differ slightly from printed editions in readings and verse numbering. For serious study, check any important verse against a printed critical or traditional edition.

Choosing a translation as a Sanskrit learner

  • For reading the Sanskrit yourself: choose an edition with Devanagari, transliteration and word-for-word glosses. The BBT edition and the Gita Press edition are the most accessible.
  • For an accurate sense of the whole text without theological commentary: use a scholarly translation such as Tagare or Debroy alongside a Sanskrit e-text.
  • For Krishna’s story with scholarly notes: start with Bryant’s translation of the tenth book.
  • Start small: canto 1 sets the scene, and the stories of Dhruva (canto 4), Prahlada (canto 7) and Gajendra (canto 8) are self-contained and well suited to reading practice.

For how the Bhagavatam fits among the other Puranas and the epics, see the 18 Mahapuranas and our overview of classical Sanskrit literature.

The complete guide to sanskrit literature

Classical Sanskrit Literature: Great Poets and Their Works
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →