“Yada yada hi dharmasya” is Bhagavad Gita 4.7, one of the best-known verses in Hindu tradition. In it Krishna says that whenever dharma declines, he manifests himself. It is almost always recited together with the next verse, 4.8.
The verse: Gita 4.7 in Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ ४.७ ॥
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham ||
हिंदी अर्थ (Hindi meaning)
हे भारत (अर्जुन)! जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ (साकार रूप में अवतार लेता हूँ)।
English meaning
“Whenever there is a decline of dharma, O Bharata, and a rise of adharma, then I manifest myself.”
Word-by-word meaning (शब्दार्थ)
| Sanskrit | Hindi | English |
|---|---|---|
| यदा यदा (yadā yadā) | जब-जब | whenever |
| हि (hi) | निश्चय ही | indeed |
| धर्मस्य (dharmasya) | धर्म की | of dharma |
| ग्लानिः (glāniḥ) | हानि, क्षय, दुर्बलता | decline, weakening |
| भवति (bhavati) | होती है | occurs |
| भारत (bhārata) | हे भरतवंशी (अर्जुन) | O descendant of Bharata (Arjuna) |
| अभ्युत्थानम् (abhyutthānam) | वृद्धि, उत्थान | rise |
| अधर्मस्य (adharmasya) | अधर्म का | of adharma |
| तदा (tadā) | तब | then |
| आत्मानम् (ātmānam) | अपने आप को | myself |
| सृजामि (sṛjāmi) | रचता हूँ, प्रकट करता हूँ | I bring forth, manifest |
| अहम् (aham) | मैं | I |
Grammar notes:
- glāniḥ literally means “fatigue” or “languishing.” The image is of dharma growing weak, not vanishing.
- sṛjāmi is the present tense of sṛj, “to emit, create.” Krishna speaks of a repeated pattern, not a single event.
- yadā … tadā (“when … then”) is a standard Sanskrit correlative pair. Doubling yadā makes it “whenever.”
For a general method of breaking down verses like this, see our guide to reading the Gita in Sanskrit.
Verse 4.8: why Krishna appears
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ४.८ ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
हिंदी अर्थ: साधु पुरुषों की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म की भली-भाँति स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
English: “To protect the good, to destroy those who do evil, and to firmly establish dharma, I come into being age after age.”
The three dative forms (paritrāṇāya, vināśāya, -arthāya) all express purpose: “for the protection of…, for the destruction of…, for the sake of establishing…”.
Context: what comes before and after
The verse makes more sense with its neighbors:
- 4.1–3: Krishna says he taught this yoga long ago to Vivasvan (the sun), who passed it down, but over time it was lost.
- 4.4: Arjuna objects. You were born recently; how could you have taught the sun?
- 4.5: Krishna answers that both of them have had many births. He remembers his; Arjuna does not.
- 4.6: Though unborn and imperishable, he comes into being through his own power (ātmamāyā), governing his own nature.
- 4.7–8: when and why he appears.
- 4.9: whoever truly understands his divine birth and action is not reborn after death, but comes to him.
So 4.7 isn’t only a promise about the future. It answers Arjuna’s puzzle about how Krishna can be both ancient and present.
How commentators read it
- Vaishnava traditions (such as those following Ramanuja or Madhva, and later devotional schools) read it as a statement about avatāra: God really takes form in the world in different ages. Lists of avatars such as Rama and Krishna are often discussed with this verse.
- Advaita (Shankara’s school) also accepts that the Lord appears, but explains the appearance through māyā, the Lord’s power. The Lord seems to be born while remaining unborn in reality.
- Modern readers sometimes take it more broadly, as a statement that goodness reasserts itself when wrongdoing grows, or that individuals are called to stand up for dharma. These readings are common in speeches and films, but they are interpretations, not translations.
गीता के अनुसार धर्म क्या है?
The Gita uses dharma in several senses, which is why short definitions often disagree:
- स्वधर्म (one’s own duty): the duty that fits one’s nature and role, as in 3.35 and 18.47 (“better one’s own dharma, even imperfectly done…”).
- नैतिक व्यवस्था (moral and cosmic order): the sense in 4.7, the order that declines and is restored.
- धर्म्य (righteous): as in 2.31, where Krishna calls a righteous war (dharmyaṃ yuddham) the best thing for a warrior.
- The teaching itself: in 9.2 and 12.20 the teaching is called dharmya, “in accordance with dharma.”
The Gita’s opening word is dharmakṣetre, “on the field of dharma,” covered in our chapter 1 guide.
Related verses people ask about
“योगस्थः कुरु कर्माणि” (2.48) का हिंदी अर्थ
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
हे धनंजय! आसक्ति को त्यागकर, सफलता और असफलता में समान बुद्धि रखकर, योग में स्थित होकर कर्म करो। यह समत्व ही योग कहलाता है।
“सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज” (18.66) का अर्थ
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
सब धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।
Commentators explain “abandoning all dharmas” in different ways, as discussed in Gita moksha shlokas. Other often-quoted verses are collected in best Bhagavad Gita quotes in Sanskrit.