Sanskrit Grammar

Parasmaipada vs Atmanepada: The Two Verb Voices in Sanskrit

Parasmaipada vs atmanepada explained: the two sets of Sanskrit verb endings, what the names mean, which roots take which, and how prefixes can switch them.

On this page
  1. Short answer
  2. What the names mean
  3. The endings side by side
  4. Ātmanepada in the other school lakāras
  5. Which roots take which?
  6. Ubhayapadī roots and who benefits
  7. Prefixes that switch the pada
  8. Passive and impersonal forms are always ātmanepada
  9. Participles: शतृ and शानच्
  10. How to learn the difference
  11. FAQ

Short answer

Every Sanskrit finite verb uses one of two sets of personal endings. Parasmaipada (परस्मैपद) endings look like पठति, पठन्ति, पठामि. Ātmanepada (आत्मनेपद) endings look like लभते, लभन्ते, लभे. Most roots are fixed to one set. Some, called ubhayapada (उभयपद), can take either. In those roots, the traditional explanation is that parasmaipada is used when the action benefits someone else, and ātmanepada when it benefits the doer. In practice, which set a root takes is mostly something you learn root by root, and prefixes can sometimes change it.

What the names mean

  • परस्मैपद (parasmai-pada): “word for another”. परस्मै is the dative of पर, “other”.
  • आत्मनेपद (ātmane-pada): “word for oneself”. आत्मने is the dative of आत्मन्, “self”.

The names reflect the traditional idea about who receives the result (फल) of the action. Western grammars often call ātmanepada the middle voice, as in Greek. It’s important not to confuse either term with active and passive voice. Those are covered by vachya.

The endings side by side

Present tense (लट्) of पठ् “read” (parasmaipada) and लभ् “obtain” (ātmanepada):

Puruṣa, vacana Parasmaipada (पठ्) Ātmanepada (लभ्)
प्रथम, एक पठति लभते
प्रथम, द्वि पठतः लभेते
प्रथम, बहु पठन्ति लभन्ते
मध्यम, एक पठसि लभसे
मध्यम, द्वि पठथः लभेथे
मध्यम, बहु पठथ लभध्वे
उत्तम, एक पठामि लभे
उत्तम, द्वि पठावः लभावहे
उत्तम, बहु पठामः लभामहे

Quick recognition clue: forms ending in -ते, -न्ते, -से, -ध्वे, -े, -महे are ātmanepada. Forms in -ति, -न्ति, -सि, -थ, -मि, -मः are parasmaipada.

Ātmanepada in the other school lakāras

The parasmaipada forms of पठ् in every school lakāra are in the lakara guide. Here are the ātmanepada equivalents for लभ्:

लृट् (future): लप्स्यते, लप्स्येते, लप्स्यन्ते; लप्स्यसे, लप्स्येथे, लप्स्यध्वे; लप्स्ये, लप्स्यावहे, लप्स्यामहे

लङ् (past):

Puruṣa Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथम अलभत अलभेताम् अलभन्त
मध्यम अलभथाः अलभेथाम् अलभध्वम्
उत्तम अलभे अलभावहि अलभामहि

लोट् (imperative):

Puruṣa Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथम लभताम् लभेताम् लभन्ताम्
मध्यम लभस्व लभेथाम् लभध्वम्
उत्तम लभै लभावहै लभामहै

विधिलिङ् (optative):

Puruṣa Ekavacana Dvivacana Bahuvacana
प्रथम लभेत लभेयाताम् लभेरन्
मध्यम लभेथाः लभेयाथाम् लभेध्वम्
उत्तम लभेय लभेवहि लभेमहि

Watch out for लभेत. It looks like parasmaipada पठेत्, but it’s ātmanepada optative with no final -त्.

Which roots take which?

Parasmaipadī (परस्मैपदी) roots, examples:

पठ् (पठति), गम् (गच्छति), भू (भवति), वद् (वदति), पा (पिबति), स्था (तिष्ठति), दृश् (पश्यति), लिख् (लिखति), खाद् (खादति), अस् (अस्ति), हस् (हसति), नम् (नमति), रक्ष् (रक्षति), क्रीड् (क्रीडति)

Ātmanepadī (आत्मनेपदी) roots, examples:

लभ् (लभते), सेव् (सेवते), वृध् (वर्धते), वृत् (वर्तते), मुद् (मोदते), भाष् (भाषते), ईक्ष् (ईक्षते), कम्प् (कम्पते), रुच् (रोचते), रम् (रमते), सह् (सहते), यत् (यतते), शुभ् (शोभते), वन्द् (वन्दते), जन् (जायते), मन् (मन्यते), युध् (युध्यते), शी (शेते), आस् (आस्ते)

Ubhayapadī (उभयपदी) roots, examples:

कृ (करोति / कुरुते), पच् (पचति / पचते), यज् (यजति / यजते), नी (नयति / नयते), हृ (हरति / हरते), भज् (भजति / भजते), ज्ञा (जानाति / जानीते), ग्रह् (गृह्णाति / गृह्णीते)

Dictionaries mark roots with P, Ā or U (in Hindi books, प, आ or उ), usually with the class number. For example, “लभ् 1 Ā” means class 1, ātmanepada. For the class number, see the ten dhatu ganas.

Ubhayapadī roots and who benefits

Pāṇini states that ubhayapada roots take ātmanepada when the fruit of the action goes to the agent (स्वरितञितः कर्त्रभिप्राये क्रियाफले, 1.3.72). Classic illustrations:

  • यजति: the priest performs the sacrifice (for the patron). यजते: the patron sacrifices (for his own benefit).
  • पचति: cooks (for others). पचते: cooks (for oneself).
  • करोति / कुरुते: does, makes. The “for oneself” sense is often weak in later texts.

In classical literature this distinction isn’t always strictly observed, so treat it as a tendency rather than a strict rule when reading.

Prefixes that switch the pada

A prefix can change which endings a root takes. These are some well-known rules:

Prefix + root Normal form With prefix Pāṇini
वि + जि “conquer” जयति (P) विजयते (Ā) 1.3.19
परा + जि जयति (P) पराजयते (Ā) 1.3.19
नि + विश् “enter” विशति (P) निविशते (Ā) 1.3.17
परि / वि / अव + क्री “buy” क्रीणाति (U) विक्रीणीते (Ā) “sells” 1.3.18
आङ् + दा “give” ददाति (U) आदत्ते (Ā) “takes” 1.3.20
सम् + गम् “go” (intransitive) गच्छति (P) सङ्गच्छते (Ā) “meets” 1.3.29
वि / आङ् / परि + रम् रमते (Ā) विरमति (P) “stops” 1.3.83
अनु / परा + कृ करोति / कुरुते (U) अनुकरोति (P) “imitates” 1.3.79

You don’t need to memorise the rule numbers. Just learn common words like विजयते, आदत्ते and विरमति as they are. For the prefixes themselves, see how many upsarg are there in Sanskrit.

Passive and impersonal forms are always ātmanepada

Whatever pada the root normally takes, its passive (कर्मवाच्य) and impersonal (भाववाच्य) forms always use ātmanepada endings:

  • पठति (P) → पठ्यते
  • गच्छति (P) → गम्यते
  • करोति (U) → क्रियते

A form like पठ्यते is therefore not a sign that पठ् is ātmanepadī.

Participles: शतृ and शानच्

The present participle also depends on the pada:

  • Parasmaipada roots take शतृ (-अत्): पठन् “reading”, गच्छन् “going”.
  • Ātmanepada roots take शानच् (-मान / -आन): लभमानः “obtaining”, सेवमानः “serving”, वर्धमानः “growing”.

Ubhayapadī roots can take either: पचन् / पचमानः. See pratyaya and avyaya.

How to learn the difference

  1. Learn each new root with its pada label. It costs very little at the time and saves confusion later.
  2. Memorise one model table for each set. पठ् for parasmaipada and लभ् for ātmanepada cover the thematic roots.
  3. Learn the ātmanepada roots you meet most. Words like वर्तते, वर्धते, मन्यते, जायते, शोभते, रोचते and भाषते come up constantly in texts.
  4. Notice prefix switches as vocabulary. विजयते, आदत्ते and विरमति are best learned as words in their own right.

FAQ

Is ātmanepada the same as passive?

No. Ātmanepada is a set of endings. The passive voice uses those endings, but so do many active verbs, such as लभते “obtains”, which is active in meaning.

Can I choose either pada for any verb?

Only for ubhayapadī roots. Using parasmaipada endings on an ātmanepadī root, as in लभति, is a mistake in standard Sanskrit, though such forms sometimes occur in epic or later texts.

How do I know which pada a form is in?

Look at the ending. -ति/-न्ति/-मि/-सि point to parasmaipada, and -ते/-न्ते/-े/-से point to ātmanepada. In the past, अ…त् (अपठत्) is parasmaipada and अ…त (अलभत) is ātmanepada.

For how pada fits with tense, class and person, see the Sanskrit grammar guide.

The complete guide to sanskrit grammar

Sanskrit Grammar: A Complete Beginner's Guide to Key Terms and Rules
Read the guide

Keep exploring

Guides from other topics

All topics →