Anuvād (अनुवाद) means translation. Translating Hindi into Sanskrit is mostly a matter of answering three questions for every sentence: who is the subject (which sets the verb’s person and number), what case each noun needs (vibhakti), and what tense or mood the verb is in (lakāra). The rules below set out each decision, and there are 20 worked examples at the end.
Sentences are written without sandhi between words, as school textbooks usually do.
How a Sanskrit sentence is built
A basic sentence has a subject (कर्ता), often an object (कर्म) and a verb (क्रिया). Because Sanskrit endings show each word’s role, word order is fairly free. Following Hindi order (subject, object, verb) is perfectly fine:
- राम पुस्तक पढ़ता है। → रामः पुस्तकं पठति।
Rule 1: the verb agrees with the subject
The verb must match the subject in person (puruṣa) and number (vacana). Unlike Hindi, it does not change for gender.
- बालक पढ़ता है → बालकः पठति
- बालिका पढ़ती है → बालिका पठति (same verb)
- दो बालक पढ़ते हैं → बालकौ पठतः (dual)
- बालक पढ़ते हैं → बालकाः पठन्ति (plural)
For “two”, use the dual. Hindi has no dual, so you have to notice the number yourself.
Rule 2: Hindi parsarg to vibhakti
| Hindi marker | Usual vibhakti | Example |
|---|---|---|
| (none) / ने | प्रथमा (subject) | राम ने कहा → रामः अवदत् |
| को (object) | द्वितीया | राम को देखता है → रामं पश्यति |
| से, के द्वारा (instrument) | तृतीया | कलम से लिखता है → लेखन्या लिखति |
| के साथ | तृतीया + सह | पिता के साथ → पित्रा सह |
| के लिए, को (giving) | चतुर्थी | पुत्र के लिए → पुत्राय |
| से (separation, fear) | पञ्चमी | पेड़ से गिरता है → वृक्षात् पतति |
| का, के, की | षष्ठी | राम का घर → रामस्य गृहम् |
| में, पर | सप्तमी | घर में → गृहे |
| हे, अरे | सम्बोधन | हे मित्र |
Two Hindi markers cause most of the trouble:
- ने: in an active sentence the subject stays in prathamā, even though Hindi uses ने in the past. राम ने रावण को मारा → रामः रावणम् अहन्.
- से: decide whether it means “with/by” (tṛtīyā) or “from/away from” (pañcamī).
Full tables of case forms are in the vibhakti guide.
Rule 3: Hindi tense to lakāra
| Hindi form | Meaning | Lakāra | Example |
|---|---|---|---|
| है, रहा है, ता है | present | लट् | पढ़ता है → पठति |
| गा, गी, गे | future | लृट् | पढ़ेगा → पठिष्यति |
| था, ा, या | past | लङ् | पढ़ा → अपठत् |
| (command) | imperative | लोट् | पढ़ो → पठ |
| चाहिए | should | विधिलिङ् | पढ़ना चाहिए → पठेत् |
The verb tables for all five are in the lakara guide. For simple past, you can also use स्म with the present (पठति स्म) or a past participle (पठितवान्), and both are accepted in many textbooks.
Rule 4: which person is the subject?
| Subject | Puruṣa | Verb ending (लट्, sg) |
|---|---|---|
| अहम् (मैं), आवाम्, वयम् | उत्तम (1st) | -आमि: पठामि |
| त्वम् (तुम), युवाम्, यूयम् | मध्यम (2nd) | -सि: पठसि |
| everything else, including भवान्/भवती (आप) | प्रथम (3rd) | -ति: पठति |
आप is third person in Sanskrit. आप कहाँ जाते हैं? → भवान् कुत्र गच्छति? (not गच्छसि). See the sarvanam guide.
Rule 5: adjectives agree with their noun
An adjective takes the noun’s gender, case and number:
- अच्छा लड़का → सुन्दरः बालकः
- अच्छी लड़की → सुन्दरी बालिका
- अच्छा फूल → सुन्दरं पुष्पम्
Rule 6: upapada words override the usual case
Some words require a particular case regardless of the Hindi marker:
| Hindi | Sanskrit word | Case | Example |
|---|---|---|---|
| के साथ | सह | तृतीया | माता के साथ → मात्रा सह |
| के बिना | विना | द्वितीया/तृतीया/पञ्चमी | जल के बिना → जलं विना |
| के दोनों ओर | अभितः | द्वितीया | गाँव के दोनों ओर → ग्रामम् अभितः |
| के चारों ओर | परितः | द्वितीया | घर के चारों ओर → गृहं परितः |
| को नमस्कार | नमः | चतुर्थी | गुरु को नमस्कार → गुरवे नमः |
| को अच्छा लगना | रुच् | चतुर्थी | बच्चे को अच्छा लगता है → बालकाय रोचते |
| से डरना | भी | पञ्चमी | साँप से डरता है → सर्पात् बिभेति |
| के बाहर | बहिः | पञ्चमी | गाँव के बाहर → ग्रामात् बहिः |
| के ऊपर | उपरि | षष्ठी | पेड़ के ऊपर → वृक्षस्य उपरि |
Rule 7: avyayas don’t change
Words such as अत्र (यहाँ), तत्र (वहाँ), कुत्र (कहाँ), अद्य (आज), श्वः (कल, future), ह्यः (कल, past), सदा (हमेशा), च (और), अपि (भी) and न (नहीं) stay the same in every sentence. Note that Hindi कल has two Sanskrit equivalents. The lakāra tells you which to use. See pratyaya and avyaya for a fuller list.
Rule 8: two or more subjects
- Joined by च (और): the verb is dual for two subjects and plural for three or more. राम और श्याम जाते हैं → रामः श्यामः च गच्छतः.
- Mixed persons: first person takes priority over second, and second over third. तुम और मैं जाते हैं → त्वम् अहं च गच्छावः (1st person dual).
- Joined by वा (या): the verb agrees with the nearest subject. राम या श्याम जाएगा → रामः श्यामः वा गमिष्यति.
20 worked examples
| # | Hindi | Sanskrit |
|---|---|---|
| 1 | मैं पढ़ता हूँ। | अहं पठामि। |
| 2 | हम दोनों खेलते हैं। | आवां क्रीडावः। |
| 3 | वे सब गाँव जाते हैं। | ते ग्रामं गच्छन्ति। |
| 4 | तुम क्या करते हो? | त्वं किं करोषि? |
| 5 | आप कहाँ जा रहे हैं? | भवान् कुत्र गच्छति? |
| 6 | सीता गीत गाती है। | सीता गीतं गायति। |
| 7 | राम ने रावण को मारा। | रामः रावणम् अहन्। |
| 8 | कल मैं दिल्ली जाऊँगा। | श्वः अहं दिल्लीं गमिष्यामि। |
| 9 | बालक हाथ से लिखता है। | बालकः हस्तेन लिखति। |
| 10 | माता पुत्र के लिए भोजन पकाती है। | माता पुत्राय भोजनं पचति। |
| 11 | पेड़ से पत्ते गिरते हैं। | वृक्षात् पत्राणि पतन्ति। |
| 12 | यह मेरी पुस्तक है। | इदं मम पुस्तकम् अस्ति। |
| 13 | तालाब में मछलियाँ हैं। | तडागे मत्स्याः सन्ति। |
| 14 | हे मित्र, यहाँ आओ। | हे मित्र, अत्र आगच्छ। |
| 15 | हमें सदा सत्य बोलना चाहिए। | वयं सदा सत्यं वदेम। |
| 16 | तुम सब ध्यान से सुनो। | यूयं ध्यानेन शृणुत। |
| 17 | गाँव के चारों ओर खेत हैं। | ग्रामं परितः क्षेत्राणि सन्ति। |
| 18 | बच्चे को मिठाई अच्छी लगती है। | बालकाय मिष्टान्नं रोचते। |
| 19 | वह पिता के साथ बाज़ार गया। | सः पित्रा सह आपणम् अगच्छत्। |
| 20 | चोर सिपाही से डरता है। | चौरः आरक्षकात् बिभेति। |
Notes on a few of them:
- 8: दिल्ली is treated as a feminine ई-stem, so the accusative is दिल्लीम्.
- 12: इदम् is neuter to match पुस्तकम्, even though Hindi uses मेरी (feminine) because पुस्तक is feminine in Hindi. Sanskrit gender can differ from Hindi gender. See how to identify gender in Sanskrit.
- 15: “हमें … चाहिए” becomes the optative with the subject in prathamā (वयं वदेम). You could also use the gerundive: अस्माभिः सदा सत्यं वक्तव्यम्.
- 18: “को अच्छा लगना” uses रुच् with caturthī, and the thing liked is the subject.
Translating from Sanskrit to Hindi
Run the process backwards:
- Find the verb and read off its person, number and lakāra.
- Find the word in prathamā that matches the verb. That’s the subject.
- Label each other noun by its vibhakti and choose the Hindi marker.
- Write natural Hindi, adjusting the word order and gender to Hindi norms.
If the sentence is passive (agent in tṛtīyā, verb in -यते), translate it as Hindi active or passive, whichever reads better. See vachya parivartan.
A note on machine translation
Online Hindi-to-Sanskrit translators can be useful for vocabulary, but they often get cases, the dual, the person of भवान् and sandhi wrong. For exams and serious study, check any output against the rules above.
Common mistakes
- Putting the subject in tṛtīyā because Hindi has ने. In an active sentence, keep it in prathamā.
- Using 2nd person verbs with भवान्. It should be भवान् गच्छति.
- Ignoring the dual. “दो छात्र” needs छात्रौ and a dual verb.
- Translating “को” as dvitīyā every time. With giving, liking and salutation, it’s caturthī.
- Copying Hindi gender. Check the Sanskrit gender of each noun.