Sanskrit niti literature, the practical wisdom found in the Hitopadeśa, the Pañcatantra, Bhartṛhari and the Cāṇakya collections, has a lot to say about friendship. It praises true friends, warns against false ones, and offers a simple test: see who stays when times are hard. Here are the most quoted verses, with transliteration and Hindi and English meaning.
Sanskrit words for friend and friendship
| Sanskrit | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| मित्र | mitra | friend (neuter in classical Sanskrit: mitram) |
| सखा / सखि | sakhā / sakhi | friend, companion (stem sakhi; nominative sakhā) |
| सखी | sakhī | female friend |
| सुहृद् | suhṛd | “good-hearted one”, a well-wisher or close friend |
| बन्धु | bandhu | kinsman; also a friend who stands by you |
| मैत्री | maitrī | friendship, friendliness (also a Buddhist virtue) |
| सख्य | sakhya | friendship, companionship |
What makes a true friend
Pāpān nivārayati: six marks of a good friend
पापान्निवारयति योजयते हिताय गुह्यं निगूहति गुणान् प्रकटीकरोति ।
आपद्गतं च न जहाति ददाति काले सन्मित्रलक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः ॥
pāpān nivārayati yojayate hitāya guhyaṃ nigūhati guṇān prakaṭīkaroti āpadgataṃ ca na jahāti dadāti kāle sanmitralakṣaṇam idaṃ pravadanti santaḥ
हिन्दी अर्थ: जो पाप (गलत काम) से रोकता है, भलाई के काम में लगाता है, आपकी गुप्त बातें छिपाकर रखता है, आपके गुणों को प्रकट करता है, संकट में साथ नहीं छोड़ता, और समय आने पर सहायता देता है, सज्जन लोग इन्हें सच्चे मित्र के लक्षण बताते हैं।
English: A good friend keeps you from wrongdoing, steers you toward what is good, keeps your secrets, makes your good qualities known, does not leave you in trouble, and gives help when it is needed. These, say the wise, are the marks of a true friend.
Source: Bhartṛhari, Nītiśataka.
Utsave vyasane caiva: who stands by you
उत्सवे व्यसने चैव दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे ।
राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥
utsave vyasane caiva durbhikṣe śatrusaṅkaṭe rājadvāre śmaśāne ca yas tiṣṭhati sa bāndhavaḥ
हिन्दी अर्थ: उत्सव में, संकट में, अकाल में, शत्रु के आक्रमण में, राजदरबार (न्यायालय) में और श्मशान में जो साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा बंधु है।
English: One who stands by you at a celebration, in misfortune, in famine, when enemies threaten, at the king’s court, and at the cremation ground: that one is your true kin.
Source: found in the Hitopadeśa and the Cāṇakya collections.
Friends are known in hard times
Āpatsu mitraṃ jānīyāt
आपत्सु मित्रं जानीयाद्युद्धे शूरं धने शुचिम् ।
भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान् ॥
āpatsu mitraṃ jānīyād yuddhe śūraṃ dhane śucim bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān
हिन्दी अर्थ: मित्र की पहचान विपत्ति में, वीर की युद्ध में, ईमानदार की धन के मामले में, पत्नी की धन नष्ट होने पर, और बंधुओं की संकट के समय होती है।
English: Know a friend in adversity, a hero in battle, an honest person when money is involved, a spouse when wealth runs out, and relatives in times of trouble.
Source: attributed to the Cāṇakya collections. This is the Sanskrit counterpart of “a friend in need is a friend indeed”.
Beware of false friends
Parokṣe kāryahantāram: a pot of poison with milk on top
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् ।
वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥
parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam varjayet tādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham
हिन्दी अर्थ: जो पीठ पीछे काम बिगाड़ता है और सामने मीठी बातें करता है, ऐसे मित्र को त्याग देना चाहिए। वह ऐसे घड़े के समान है जिसमें विष भरा है और ऊपर दूध है।
English: Avoid a friend who ruins your work behind your back and speaks sweetly to your face. Such a friend is a pot of poison with milk on top.
Source: attributed to the Cāṇakya collections.
Friendship between like natures
Mṛgā mṛgaiḥ saṅgam anuvrajanti
मृगा मृगैः सङ्गमनुव्रजन्ति गावश्च गोभिस्तुरगास्तुरङ्गैः ।
मूर्खाश्च मूर्खैः सुधियः सुधीभिः समानशीलव्यसनेषु सख्यम् ॥
mṛgā mṛgaiḥ saṅgam anuvrajanti gāvaś ca gobhis turagās turaṅgaiḥ mūrkhāś ca mūrkhaiḥ sudhiyaḥ sudhībhiḥ samānaśīlavyasaneṣu sakhyam
हिन्दी अर्थ: हिरण हिरणों के साथ, गायें गायों के साथ, घोड़े घोड़ों के साथ, मूर्ख मूर्खों के साथ और बुद्धिमान बुद्धिमानों के साथ रहते हैं। मित्रता समान स्वभाव और समान रुचि वालों में होती है।
English: Deer keep company with deer, cows with cows, horses with horses, fools with fools and the wise with the wise. Friendship grows between those of similar character and interests.
Source: the Pañcatantra. It is the Sanskrit “birds of a feather flock together”.
Friendship verses from the Rāmāyaṇa
The friendship between Rāma and the monkey-king Sugrīva in the Kiṣkindhā section of the Rāmāyaṇa inspired several well-known lines:
Upakāraphalaṃ mitram:
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ।
upakāraphalaṃ mitram apakāro ’rilakṣaṇam
हिन्दी अर्थ: उपकार करना मित्रता का फल है और अपकार (हानि करना) शत्रु का लक्षण है।
English: Help is the fruit of friendship; harm is the sign of an enemy.
Sarvathā sukaraṃ mitram:
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम् ।
sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ pratipālanam
हिन्दी अर्थ: मित्र बनाना आसान है, पर मित्रता निभाना कठिन है।
English: Making a friend is easy in every way; keeping the friendship is hard.
These lines are quoted from the Kiṣkindhā Kāṇḍa. Exact verse numbers vary between editions.
Choosing a verse for a friend
- For a card or message: sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ pratipālanam, with a note thanking them for keeping the friendship going.
- For a speech on true friendship: pāpān nivārayati (the six marks) or utsave vyasane caiva.
- For a lesson on choosing friends: parokṣe kāryahantāram and mṛgā mṛgaiḥ.
Friendship also features in the well-known chain alasasya kuto vidyā… adhanasya kuto mitram. See our slokas on knowledge and education. For family relationships, see our slokas on mother.