Sanskrit literature gives the mother a uniquely honoured place. She is the first teacher, the first refuge, and, in devotional texts, an image of the divine itself. Here are the best-known verses on the mother, with Devanagari, transliteration, Hindi meaning and English meaning, and a note on where each one comes from.
Sanskrit words for mother
| Sanskrit | IAST | Note |
|---|---|---|
| माता / मातृ | mātā / mātṛ | the standard word (mātā is the nominative of the stem mātṛ) |
| जननी | jananī | “she who gives birth” |
| अम्बा | ambā | an affectionate word for mother; also a name of the Goddess |
| जनयित्री | janayitrī | “she who brings forth”, a formal word |
| प्रसू | prasū | “she who bears”, poetic |
Mātṛdevo bhava: treat your mother as divine
मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव ।
mātṛdevo bhava, pitṛdevo bhava, ācāryadevo bhava, atithidevo bhava
हिन्दी अर्थ: माता को देवता के समान मानो। पिता को देवता के समान मानो। आचार्य को देवता के समान मानो। अतिथि को देवता के समान मानो।
English: Be one for whom the mother is a god. Be one for whom the father is a god. Be one for whom the teacher is a god. Be one for whom the guest is a god.
Source: Taittirīya Upaniṣad 1.11.2. In this passage a teacher gives parting advice to students at the end of their studies. The mother is named first.
Jananī janmabhūmiś ca: mother and motherland
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
jananī janmabhūmiś ca svargād api garīyasī
हिन्दी अर्थ: जननी (माता) और जन्मभूमि स्वर्ग से भी बढ़कर हैं।
English: Mother and motherland are greater even than heaven.
About the source: this line is often said to come from the Rāmāyaṇa, spoken by Rāma to Lakṣmaṇa in Laṅkā. It is not found in the critical edition of Vālmīki’s Rāmāyaṇa, though it appears in some later manuscripts and versions. It is best described as a famous traditional verse, popularly attributed to the Rāmāyaṇa. It is also the motto of Nepal, which uses it in its coat of arms.
Nāsti mātṛsamā chāyā: there is no shade like a mother
नास्ति मातृसमा छाया नास्ति मातृसमा गतिः ।
नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रिया ॥
nāsti mātṛsamā chāyā nāsti mātṛsamā gatiḥ nāsti mātṛsamaṃ trāṇaṃ nāsti mātṛsamā priyā
हिन्दी अर्थ: माता के समान कोई छाया (आश्रय) नहीं, माता के समान कोई सहारा नहीं, माता के समान कोई रक्षक नहीं, और माता के समान कोई प्रिय नहीं।
English: There is no shelter like a mother, no refuge like a mother, no protection like a mother, and no one so dear as a mother.
Source: attributed to the Mahābhārata (Śānti Parva). The wording varies slightly between versions.
Sahasraṃ tu pitṝn mātā: a mother outweighs a thousand fathers
उपाध्यायान्दशाचार्य आचार्याणां शतं पिता ।
सहस्रं तु पितॄन्माता गौरवेणातिरिच्यते ॥
upādhyāyān daśācārya ācāryāṇāṃ śataṃ pitā sahasraṃ tu pitṝn mātā gauraveṇātiricyate
हिन्दी अर्थ: गौरव (सम्मान) में एक आचार्य दस उपाध्यायों से बढ़कर है, एक पिता सौ आचार्यों से बढ़कर है, और एक माता हज़ार पिताओं से बढ़कर है।
English: In the respect they deserve, a preceptor (ācārya) exceeds ten teachers, a father exceeds a hundred preceptors, and a mother exceeds a thousand fathers.
Source: Manusmṛti 2.145.
Kuputro jāyeta kvacid api kumātā na bhavati
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ।
kuputro jāyeta kvacid api kumātā na bhavati
हिन्दी अर्थ: पुत्र कभी कुपुत्र (बुरा) हो सकता है, परंतु माता कभी कुमाता (बुरी) नहीं होती।
English: A child may sometimes turn out badly, but a mother is never a bad mother.
Source: the refrain of the Devyaparādhakṣamāpana Stotram (“hymn asking the Goddess’s forgiveness”), traditionally attributed to Ādi Śaṅkarācārya. It is addressed to the Divine Mother, but it is very often quoted about mothers in general.
Yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥
yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ
हिन्दी अर्थ: जो देवी सभी प्राणियों में माता के रूप में स्थित हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें बार-बार नमस्कार।
English: To the Goddess who dwells in all beings in the form of the mother: salutations to her, salutations to her, salutations to her, again and again.
Source: Devī Māhātmya (Durgā Saptaśatī), chapter 5. The same pattern is used for many qualities (buddhi, śakti, śānti and more); mātṛrūpeṇa is one of them.
Tvam eva mātā: God as mother and father
The well-known prayer tvam eva mātā ca pitā tvam eva (“you alone are my mother and my father”) begins by calling God a mother. The full verse and its meaning are in our slokas on guru and teacher.
Mātā bhūmiḥ: the earth as mother
माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः ।
mātā bhūmiḥ putro ahaṃ pṛthivyāḥ
हिन्दी अर्थ: भूमि मेरी माता है और मैं पृथ्वी का पुत्र हूँ।
English: The earth is my mother, and I am a child of the earth.
Source: Atharvaveda 12.1.12. More verses on the earth are in our slokas on environment and nature.
Choosing a verse for Mother’s Day or a card
- Short and simple: mātṛdevo bhava or jananī janmabhūmiś ca svargād api garīyasī.
- Warm and personal: nāsti mātṛsamā chāyā. It works especially well read aloud.
- Devotional: yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā.
- For a speech: pair Manusmṛti 2.145 with mātṛdevo bhava to show how highly the tradition ranks the mother.
For more verses on family and relationships, see our slokas on friendship (mitra). The full collection is on our main Sanskrit slokas with meaning page.